Tập trước "Ngày xửa ngày xưa"...
Bóng của Pan.
Đó là cách duy nhất để trở về Storybrooke.
Phắn khỏi Xứ Sở Vĩnh Hằng nào.
Người gặp rắc rối...
là Henry.
Pan?
Cùng chơi nào.
Nếu Rumple cho cô đúng tên,
thì chàng làm ở đây.
Phải chàng không?
- Phải Eric không? - Phải.
Chắc chàng phải ghét tôi lắm.
Đi đi. Lại nói chuyện với chàng đi.
Đi!
Ariel.
Eric.
Cái gì vậy?
Chàng về rồi.
.::www.phudeviet.org::.
hGiang
Được rồi!
Họ về rồi!
Emma!
Tuyết!
Được rồi!
Cảm giác khi cuối cùng cũng được về nhà thế nào?
Còn tuyệt hơn con tưởng.
Em đã bảo là sẽ gặp lại chàng mà.
Đó là lần cuối ta không nghe nàng.
Này!
Chào!
Mừng trở về!
Cảm ơn.
Con...
thấy cái này dưới boong. Con nghĩ có thể cha cần.
Cảm ơn Bae. Cha cần đó...
để nhắc cha mình từng như thế nào
để sẽ không bao giờ vậy nữa.
Họ là ai?
Wendy!
Michael!
John!
Thật là hai em chứ?
Chị không biết bọn em đã chờ chị lâu thế nào đâu.
Có nhớ Baelfire không?
Sao? Giờ sao?
Tôi nghĩ đã đến lúc người Darling về nhà rồi.
Tất cả chúng ta.
Anh thấy sao?
Khá tốt, thực sự đấy.
Anh nghĩ là nước đó có hiệu nghiệm.
Tất nhiên.
Bóng Mộng giết anh tôi ngay khi rời Xứ Sở Vĩnh Hằng mà.
Gold sẽ tìm ra cách chữa.
Anh sẽ ổn thôi.
Phải thừa nhận rằng, đã có lúc
con không tin tưởng mình có thể thoát khỏi nơi đó.
Làm được rồi.
Và ta nợ cô ấy rất nhiều.
Regina đã giúp cứu chúng tôi.
Ta sẽ phá hủy hạnh phúc các ngươi,
nếu đó là điều cuối ta làm được.
Này!
- Tuyết, nghe ta nào. - Chàng có thể nói gì?
Có thể nói được gì để khiến thiếp thấy khá hơn?
Chúng ta vừa kết hôn?
Có lẽ đủ rồi ha.
Regina đã tìm cách phá hủy nó.
Lúc nào cũng thế. Ta phải làm gì đó?
- Làm gì? - Thiếp không biết!
Phá hủy lâu đài của ả?
Cướp phép thuật?
Phải có cách nào để đấu lại chứ.
Ả không thể tổn thương ta. Nàng biết mà.
Thiếp biết rằng ả quyết tâm, và thiếp cũng thế.
Tuyết, ả muốn cướp hạnh phúc của đôi ta.
Không thể cứ đấu để thắng ả được.
Không hả? Vậy chàng có đề nghị thế nào?
Đi tuần trăng mật.
- Hả? - Đó là cách duy nhất để Regina thấy
rằng không gì ả làm mà cướp được hạnh phúc đôi ta.
Sao chàng có thể nghĩ tới việc rời vương quốc lúc này?
Sau bao đe dọa của ả?
Đe dọa. Chỉ là đe dọa thôi.
Ý là, chúng ta biết rằng, đó chỉ là dọa suông, rằng...
Ả sẽ tìm được cách. Luôn tìm được cách.
Và khi đó ta sẽ sẵn sàng.
Nhưng hôm nay? Tất cả chỉ là dọa thôi.
Đừng làm hỏng khoảnh khắc này.
Đừng làm hỏng trăng mật của hai ta.
Ta có thể đi bất cứ đâu nàng muốn.
Bất cứ đâu?
Miễn là nó khiến nàng ngừng nghĩ về Regina vài ngày?
Cung điện Mùa Hè.
Đó là nơi cha mẹ thiếp hưởng trăng mật.
Thiếp luôn mơ được đến đó cùng chồng mình.
Giờ... nàng có thể rồi.
Ta sẽ chuẩn bị cho chuyến đi.
Lâu đài đã được bảo đảm.
Hoàng Hậu độc ác sẽ không vượt được chú lùn nào.
Cảm ơn, Cáu Kỉnh.
Tôi vô tình nghe cô cùng hoàng tử.
Tường mỏng quá.
Vậy cô thật định đi trăng mật lúc này à?
Chàng nghĩ rằng đó là cách tốt nhất để Regina thấy.
Tôi đã nghe hắn nói.
Cô nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ...
có thứ ở Cung điện Mùa Hè
giúp ta đánh bại ả một lần và mãi mãi.
Vậy giờ cái bóng đó sao?
Đừng lo. Bị nhốt rồi, như từng bị nhốt trong nến vậy.
Người duy nhất giải thoát được nó đang yên ổn trong này.
Ngài đang suy tính gì, Peter?
Nếu có người quyết định mở hộp,
thả người thật ra thì sao?
Đó không phải vấn đề.
Tin ta đi.
Bước tiếp theo là gì?
Cậu cần bị trừng phạt.
Mẹ ơi, bố ơi.
Còn Felix thì sao? Hắn vẫn tự do nè.
- Ngài làm gì thế? - Họ cần phải tin ta.
Henry nói đúng.
Không thể cứ để Felix đi nhởn nhơ thế được.
Đừng có lo.
Còn nhiều buồng giam cho tên này lắm.
Giờ con được an toàn rồi, Henry.
Một khi ta phong ấn nó ở đây...
thì không ai có thể phá giải, ngoài ta.
Và ông sẽ không làm thế?
Tin ta đi, ta cũng muốn Pan bị nhốt
như các người vậy.
Đừng lo, Henry.
Hắn sẽ không ra khỏi đó được.
Chúng ta sẽ không để con lại gặp chuyện gì nữa.
Má hứa đấy.
Cô ta đúng đó. Cháu không cần lo.
Miễn là ta còn sống,
tên đó sẽ không bao giờ được thấy ánh sáng ban ngày.
Rồi.
- Quá chuẩn - Cảm ơn.
Và đừng khách khí.
Vậy... giờ sao?
Đó là vấn đề ta chưa từng hỏi bản thân.
Ta không nghĩ mình có tương lai.
Nhưng chàng có mà.
Thằng bé không phải khắc tinh của chàng,
cả Pan cũng vậy.
Nên giờ chàng có thể ngừng lo về lời tiên tri
và bắt đầu nghĩ về tương lai rồi.
Có vô vàn khả năng,
vô số con đường.
Nhưng trong đó chỉ có một con đường làm ta hứng thú.
Con đường nào vậy?
Con đường mà ta và nàng bên nhau.
Đừng có mừng quá đó.
Neal vẫn còn giữ nó trong phòng.
Bọn ta nghĩ con sẽ muốn nó.
Đặc biệt khi con vừa sống trong truyện cổ tích của riêng mình.
Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Con ổn chứ?
Ổn ạ. Sao thế ạ?
Tôi nghĩ tiệm Bà Ngoại không có rượu rum đâu.
Đừng lo. Tôi không đến đây để theo đuổi cô nàng thiên nga.
Rồi, anh chỉ đến
uống vài ly với mấy chú lùn thôi.
Tôi đã quyết định chuyện với Emma.
Tôi sẽ rút lui.
Rút lui?
Vì tương lai đứa trẻ.
Để bố mẹ nó có cơ hội.
Mà không bị chàng hải tặc đẹp kinh hoàng này cản đường.
Thật sao?
Phải.
Tôi thật đẹp kinh hoàng mà.
Cảm ơn anh bạn.
Đừng cảm ơn vội.
Tôi sẽ dưỡng sức cho đoạn đường dài.
Cậu đã từng rời khỏi Emma một lần.
Tôi không chắc cô ấy cho cậu về lại đâu.
Nhỉ?
Green.
Tên cô ấy là Tinker Bell.
Tôi biết.
- Tôi chỉ không nghĩ mình sẽ... - Sẽ gặp lại tôi lần nữa?
Tôi cũng thế.
Trả cánh cho Tink.
Phòng khi cô quên, chứ tôi không nghe lệnh của cô.
Cô ấy đã giúp chúng tôi.
Cô ấy kiếm được mà.
Thậm chí cổ còn làm bụi yêu tinh lại hoạt động.
Thật sao?
Xem nào.
Ngắn gọn là.. Ý là...
Nó đại khái có lấp lánh một thoáng.
Mà chuyện đó con không thể
làm ngay lắp tự được.
Vậy đó là vấn đề của con.
Dạ?
Con không còn tin tưởng vào mình.
Sao ta có thể tin con khi ngay cả con cũng không thể?
Tôi muốn uống nước.
Nó thế nào rồi?
Tốt như mong đợi.
Vậy... Emma, ta có thể...
bớt chút thời gian để nói chuyện?
Không phải giờ ta đang làm thế à?
Phải, anh... nghĩ là có thể chỉ hai chúng ta.
Anh đang cố mời em hẹn hò à?
- À, khi mà em nói như thế... - Neal...
Em không biết. Em...
Nghe nè. Henry về rồi.
Và nó đã an toàn.
Chúng ta đều thế.
Thôi được rồi, anh sẽ khiến... em dễ dàng hơn.
Ngày mai, khoảng giờ ăn trưa anh sẽ đói.
Vì thế nên anh sẽ đến đây, sẽ ngồi ở chỗ đó,
và em được hoan nghênh đến tham gia.
Còn nếu không?
Anh sẽ ngừng làm phiền em.
- Đừng có nói. - Nói gì?
Rằng con nợ Neal nên phải hẹn hò với ảnh.
Con đâu có.
Con nợ chính bản thân mình.
Giờ con không thể nghĩ về bản thân,
không thể, sau những gì Henry đã trải qua.
Ôi, giờ con bé khiến mình nhớ về ai nhỉ?
Tuyết, thật...
thật là tuyệt.
Đã quá lâu rồi thiếp không đến đây.
Từ khi mọi người cùng đến.
Thiếp nhớ nơi này.
Thiếp rất vui vì chàng đã khuyên thiếp làm thế này.
Khoan, đừng nhanh thế.
Giữa việc giải lời nguyền ngủ,
lấy lại vương quốc,
và bảy chú lùn cứ trông chừng,
đôi ta không giống như có nhiều thời gian một mình.
Thiếp biết, chỉ là...
Thiếp có thứ đặc biệt chuẩn bị cho tối nay.
Giờ thì có gì không ổn chứ?
Tin thiếp đi, kế hoạch của thiếp
đáng để chờ đợi đó.
Được thôi.
Ta sẽ đi nhốt ngựa.
Vậy... chính xác giờ ta đang đợi gì?
Sao chàng biết được?
Nàng có vẻ mặt đó.
Vẻ mặt nào?
Vẻ mặt nàng có mỗi khi âm mưu gì đó.
Ta đoán là chuyến du ngoạn bé nhỏ này có liên quan
đến lời đe dọa của Regina?
Khi thiếp còn bé,
người hầu trong cung thường kể
về loài vật đáng sợ sống gần hang động.
Loài vật nào?
Cái loài...
mà nếu nhìn vào mắt nó,
nó sẽ biến ta thành đá ấy.
Họ gọi đó là Medusa.
Rồi sao?
Nàng nghĩ ta có thể hóa đá Regina, bằng cách sào?
- Bằng cách bắt Medusa hả? - Không, không.
Bằng cách cắt đầu nó.
Sao nữa? Đóng hộp rồi gửi cho ả hả?
Thiếp chưa nghĩ xa thế. Nhưng nếu có cái đầu rồi,
chỉ cần khiến Regina nhìn nó một giây thôi
để biến ả thành đá.
Và phần đó thiếp sẽ nghĩ sau khi có cái đầu.
Không được.
Ta sẽ không để vợ mình mạo hiểm vào rừng
để đuổi theo quái vật đâu.
Ít nhất không phải một mình.
Ý chàng là...
Phải.
Ta sẽ đi với nàng.
Hiển nhiên là nàng sẽ không thoải mái được cho đến khi
kiếm được vũ khí chống lại Regina,
nhưng, Tuyết à, nàng phải hứa một điều...
nếu ta tìm được Medusa và nghĩ ra cách dùng nó
chống lại Regina,
nàng ít nhất cũng phải cố tận hưởng
phần còn lại của tuần trăng mật đó.
Thật may thiếp đã mang theo cái này.
Xin lỗi cậu bé.
Đã tới giờ mà ở Xứ Sở Vĩnh Hằng không có rồi...
giờ ngủ.
Chúc Regina ngủ ngon đi nào.
Chúc ngủ ngon?
Má... không nhận ra là đã trễ thế.
Để con rời khỏi má thì khá khổ sở đấy.
Có lẽ không cần thế.
Có lẽ tối nay con có thể ở với má.
Tất nhiên rồi.
Phải, mai cứ gọi mẹ
và cho mẹ biết con muốn đón lúc mấy giờ.
Đi nào Henry. Về nhà thôi.
Không sao đâu.
Có lẽ nó chỉ muốn dành đêm trở về đầu tiên
ở phòng cũ thôi.
Con chắc là thế.
Tắt điện đi, chàng trai trẻ.
Má ơi...
cái hầm ấy.
Má có mang nó đến đây không?
Có, Henry. Con biết mà.
Bằng phép thuật của má ư?
Sao con lại hỏi mấy câu như thế?
Vì có thể con cần thứ đó để bảo vệ bản thân khỏi Pan.
Con yêu, hắn không thể tổn thương con.
Hắn bị nhốt ở tiệm của Gold rồi.
Nhưng lỡ hắn ra ngoài?
Lỡ hắn tìm được cách đuổi theo con?
Phép thuật không phải là câu trả lời.
Căn hầm bị niêm phong cũng có lý do.
Nó rất nguy hiểm.
Má sẽ bảo vệ con,
dù thế nào đi nữa.
Giờ... tới lúc ngủ rồi.
Ngủ ngon nha.
Cô ta sai rồi.
Phép thuật là câu trả lời.
Đến lúc rồi.
Chàng không giận, phải không?
Ta yêu nàng trên cây cầu đầy bọn khổng lồ,
sau khi bị nàng cướp
và dùng đá ném vào đầu.
Ta biết mình đang dấn thân vào gì chứ.
Theo truyền thuyết,
hang của Medusa chắc không còn xa.
Nếu Medusa có thể biến nạn nhân thành đá,
vậy có cách nào hóa giải không?
Biến họ trở lại bằng xương bằng thịt ý?
Cách duy nhất giải thoát cho nạn nhân,
là giết Medusa.
Và chưa ai tìm ra cách làm điều đó?
Nó là bất tử.
- Vậy cắt đầu nó... - Không giết được nó đâu.
Chỉ khiến việc hóa đá Regina dễ hơn thôi.
Tuyết...
nàng chắc mình muốn buộc Regina
tới vận mệnh như thế?
Vậy giờ chàng ở phía ả?
Không, ta ở phía nàng. Nàng biết mà.
Không có vẻ thế đâu.
Chỉ là, khi ta giam Regina,
nàng đã ngừng hành hình ả.
Nàng bảo rằng giết ả không phải là câu trả lời.
Vậy sao giờ hóa đá ả lại khác chứ?
Lần trước, ả đe dọa chúng ta.
Lần này?
Ả đe dọa toàn vương quốc.
Ta đã từng bảo vệ vương quốc khỏi ả,
mà không cần cái đầu rắn ấy.
Còn chuyện gì khác, đúng không?
Tuyết, sao nàng không thể tống Regina ra khỏi đầu
dù chỉ một giây?
Thiếp không biết.
Vì thiếp không thể.
Vậy...
chàng đi cùng chứ?
Sao, và bỏ lỡ mấy trò vui trăng mật ư?
Đi thôi nào.
Anh chưa từng nghĩ mì ở tiệm Bà Ngoại
có thể ngon vậy đấy.
Có lẽ cậu sẽ thích ăn kèm với thứ này.
- Có phải.. - Phải.
Thuốc giải.
Sẽ chữa độc của Bóng Mộng
một lần và mãi mãi.
Ông thật tìm ra cách giải? Nhanh vậy ư?
Quân tử nhất ngôn.
Và tôi nợ ông... không gì hết?
Không "cái giá của phép thuật"? Không...
Hoàn toàn miễn phí.
Nhưng giờ chúng ta là gia đình rồi,
nên tôi nghĩ khi mình cần giúp đỡ...
hai người sẽ dễ nhận hơn.
Cảm ơn ông.
Còn chờ gì nữa? Uống đi!
Thấy thế nào?
- Anh đang nghĩ gì? - Anh đang nghĩ
có lẽ ta cuối cùng cũng có thể...
bắt đầu tạo em bé?
Nào, ý anh không phải bây giờ.
Emma không nghe chúng ta.
Anh có ý này.
Tiệm Bà Ngoại hướng đó ư?
Neal nhờ bố tới?
Không, nó không biết bố tới.
Nhưng khi bố thấy nó ngồi một mình,
bố muốn chắc rằng con vẫn ổn.
Ổn không?
Con ổn mà.
Emma...
Không phải là Neal. Là Henry.
Nó không giống bình thường.
Tối qua, nó hầu như không nhận ra cuốn truyện.
- Nó đã gặp nhiều chuyện ở Xứ Sở Vĩnh Hằng mà. - Con biết!
Và nó muốn qua đêm ở nhà Regina.
Cô ta giúp cứu thằng bé.
Và còn nuôi nó cho đến khi con tới.
Biết là thế.
Coi kìa, chắc tối nay nó sẽ muốn ở với con thôi.
Bố không thấy việc này đáng lo ngại.
Con biết đó, chúng ta đều đang tĩnh trí lại.
Con hiểu.
Chỉ là con không tống khứ được cái cảm giác
vẫn có gì đó tồi tệ sắp xảy ra,
và con cần làm mọi thứ để ngăn chặn nó.
Emma, con đừng nghĩ như thế.
Tại sao? Chuyện xấu cứ luôn diễn ra mà.
Và chuyện tốt cũng vây.
Nhưng nếu cứ nghĩ thế con sẽ bỏ lỡ.
Còn nhiều điều trong cuộc sống
hơn là cứ chờ đến trận chiến kế tiếp.
Con cần mong chờ những khoảnh khắc.
- Khoảnh khắc á? - Đúng vậy.
Cuộc sống tạo nên từ những khoảnh khắc...
cả tốt lẫn xấu, nhưng đều đáng sống cả.
Con cứ như nam châm hút những điều xấu ấy.
Vậy càng có lý do để mong chờ điều tốt đẹp
giữa vô vàn điều xấu.
Vậy bố nghĩ ăn trưa cùng Neal là khoảnh khắc đẹp à?
Bố không biết.
Cậu ta có nhai nhồm nhoàm không?
Con không chắc mình đã sẵn sàng.
Tìm hiểu thử thì hại gì nào?
Đi nào, bố cho con quá giang đến quán Bà Ngoại.
Có chắc bố không còn lý do nào khác
để đẩy con đến với Neal chứ?
- Ví dụ? - Không biết nữa.
Khiến con tránh xa Móc Câu chăng?
Con nghĩ bố hứng thú với Móc Câu á?
Emma, bố kết hôn rồi nha.
Móc Câu!
Có sao không?
Không sao, cưng à.
Phải hỏi là...
Cô có sao không?
Mắc gì mà tôi có sao?
Tôi biết có thể Storybrooke là nơi hơi rối loạn.
Cô vẫn chưa quen.
Có lẽ, uống một chút sẽ giải quyết được chăng?
Hai ta đều biết anh không chỉ muốn uống mà.
Anh muốn tôi giúp gạt Emma ra khỏi đầu.
Emma? Ai là Emma hả?
Tôi chỉ thấy cô thôi.
Tôi bị mất đôi cánh chứ không mất phẩm cách đâu.
Không bao giờ.
Cái quỷ gì vậy?
Ta có chung thắc mắc đó.
Khoan, hai người đang...
- Không! - Có thể lắm.
Đằng kia!
Tiên Xanh!
Bà ấy chết rồi.
Sao cái bóng lại giết bà ấy?
Không biết luôn cưng.
Nhưng tôi biết cái bóng chỉ nhận lệnh
từ một kẻ.
Pan.
Henry.
Đi với má. Có chuyện rồi.
Nhìn dưới đất nhé!
Làm sao chúng ta tìm ra nó?
Thiếp không nghĩ đó là vấn đề.
Ở yên đây.
Ta sẽ dẫn nó ra.
Khi nó lướt ngang...
Thiếp sẽ lo phần còn lại.
Nhưng nhớ, dù có làm gì,
cũng đừng nhìn vào mắt nó.
Chém!
Tuyết!
Truyền thuyết không như vậy mà.
Phát triển hay ghê luôn.
Giờ sao chặt đầu nó đây?
Ta không làm nữa, Tuyết.
Có lẽ chàng đã đúng.
Có lẽ ta nên ở lại cung điện.
Không sao. Chỉ cần...
tìm đường thoát ra thôi.
Đi! Đi!
Tuyết!
Đừng nhìn lại!
Quyến Rũ!
Xảy ra cái quỷ gì vậy?
Cái bóng giết bà ấy rồi.
Bóng của Pan à?
Giam nó trên cánh buồm rồi mà.
Phải, và nó tự do rồi.
Móc Câu, quay lại tàu tìm cái nến thôi.
Nếu nó tấn công nữa thì phải bắt được.
Pan đứng sau vụ này. Biết ngay mà.
Hắn bị nhốt trong hộp, để dưới sàn tiệm của Gold mà.
Còn ai làm được việc này chứ?
Vậy Pan vẫn có thể tấn công con sao?
Chúng ta không biết được.
Nhưng phải giả sử hắn vẫn là mối đe dọa.
Và hắn vẫn đuổi theo Henry.
Vậy giờ con ở đây làm gì?
Henry đúng đó. Ở ngoài này thì nó không an toàn.
Má sẽ bảo vệ con phải không?
Tất nhiên rồi con.
Đi đi. Chúng tôi sẽ lo cái bóng cho.
Khoan đã Regina.
Sao?
Coi chừng thằng bé.
- Đã nói tôi sẽ làm mà. - Tôi biết.
Chỉ là nó không như bình thường.
Thật không?
Ý cô là vì nó đòi đi với tôi?
Không phải vậy... Tôi không có ý đó.
Chính xác thì ý cô là vậy đó.
Cô không thể đối diện sự thật rằng tôi cũng là mẹ nó.
Và có lẽ, chỉ là có lẽ,
thằng bé cần tôi khi nó sợ.
Cô quên tôi đã mười năm
dỗ dành từng cơn ác mộng của nó sao.
Nó không sao hết.
Không phải do cô đâu, Regina.
Chỉ là tôi có linh tính.
Có lẽ cô nên dùng linh tính đó
để tìm cái bóng ấy,
thay vì đi ám người sẽ dỗ dành con chúng ta.
Má sẽ dẫn con đi đâu?
Một nơi ở Storybrooke mà cái bóng không thể nào đến được...
Là nơi má cất giữ phép thuật.
Hứa đừng đụng vô thứ gì nhé?
Con hứa.
Thiếp không bỏ chàng đâu!
Cũng không để nó hù dọa nữa.
Ngươi
Không.
Tuần trăng mật vui không?
Tôi đâu nhớ là có mời bà.
Sao thế Bạch Tuyết?
Cáu bẳn vì hoàng tử của ngươi
Ta chẳng thấy khác gì mấy.
Bà thực sự rất thích chuyện này.
Cực kỳ luôn.
Đều là lỗi của bà hết.
Đâu phải cưng ơi.
Lỗi của cưng đó.
Phải cám ơn ngươi chứ.
Vì đã giúp ta bớt rắc rối mà
Ta không nhận ra
và để
Bà ta nói đúng.
Là do mình.
Mình tự đánh bại bản thân.
Khoan!
Tới bắt ta này!
Tuyết!
Chàng không sao chứ?
Giờ ta biết cảm giác của Frederick rồi.
Thiếp tưởng đã mất chàng mãi mãi.
Nàng làm thế nào vậy? Làm sao mà...
Đánh bại nó? Không phải thiếp.
Thiếp chỉ để nó tự đánh bại mình thôi.
Thiếp xin lỗi.
Thiếp quá chú tâm tìm cách đánh lại Regina,
mà suýt đánh mất thứ mình không thể sống thiếu..
là chàng.
Đúng là nàng suýt mất đó.
Suýt thôi.
Làm sao để bù đắp cho chàng đây?
Nếu nàng đã đề cập tới...
Ta có vài ý kiến đây.
Không, ta e là đã đóng cửa rồi.
Cho dù các người gặp biến động gì,
- Ta hết giờ làm việc rồi. -Rumple à.
Đưa tôi cái hộp Pandora đi.
Và sao ta phải đưa chứ?
Chúng tôi cần mở nó ra.
Và để Pan thoát? Sao vậy, điên rồi hả?
Bằng cách nào đó, hắn điều khiển cái bóng từ trong hộp.
Henry đang gặp nguy hiểm.
Vậy cô nghĩ thả Pan ra thì sẽ khác à?
Đúng, vì có thể chặn hắn, lần cuối và mãi mãi.
Hết mực tôn trọng, nhưng cô Swan ạ,
Ta hầu như không thể bắt hắn trong lần đầu tiên.
Ta đã học được một điều, không nên liều mạng.
Tôi không định bắt giữ hắn.
Ông không muốn chắc hắn đã biến mất à?
Cô có kế gì trong đầu rồi?
Bên kia ranh giới không tồn tại phép thuật.
Nếu chúng ta thả Pan bên ngoài Storybrooke,
Hắn sẽ không thể chống trả.
Để tôi làm việc này.
Ta có thể bước qua mà vẫn giữ được trí nhớ.
Không phải việc đó. Bên đó không có phép thuật.
Với lòng tôn trọng,
thế giới thực là chuyên môn của tôi.
Tôi sẽ xử Pan bằng cách của mình.
Hắn là cha của ta đó.
Chuyện của tôi.
Nếu thất bại, rất hoan nghênh ông tới nhặt xác tôi.
Emma. cẩn thận đấy.
Mẹ?
Hả?
Chờ cái gì nữa? Bắn đi.
Đừng mà!
Con là Henry.
Pan đã hoán đổi thân xác.
Ngươi mong ta tin là thật à?
Đừng nghe hắn. Chỉ là trò lừa thôi.
Không phải mà!
Hắn tráo ngay trước khi
Ông Gold nhốt con vào hộp.
Con thề đó.
Không được tới gần.
Bắn hắn đi!
Có lẽ nó nói thật.
Có lẽ vì thế mà tôi không thể bỏ
được cảm giác Henry cứ là lạ.
Có lẽ hắn muốn cô tin như vậy.
Hắn mà bước qua ranh giới là chết hết cả đám.
Được, nếu đúng là Henry, chứng minh đi.
Nói thử điều mà chỉ Henry biết thôi.
Con... con bị kẹt dưới mỏ than.
Con đã thử làm nổ giếng.
Con thích uống cacao nóng với quế.
Chẳng chứng minh được gì hết.
Đúng vậy Emma.
Có thể Henry đã kể hết cho Pan hồi ở Xứ Sở Vĩnh Hằng rồi.
Pan có thể biết những điều đó,
nhưng cuộc sống tạo nên bởi nhiều điều hơn thế.
Còn những khoảnh khắc. Hắn không thể biết hết được.
Lần đầu tiên chúng ta liên hệ
Có nhớ không?
Không phải gặp, mà là liên hệ.
Có.
- Ở đâu? - Ở lâu đài của con,
ngay sau khi mẹ đến Storybrooke.
Ngươi nói gì với ta?
Nói con biết vì sao mẹ bỏ con.
Vì sao?
Vì mẹ muốn cho con cơ hội tốt nhất.
Henry?
Mẹ ơi.
Chính là Henry.
Ông hứa không được đốt
khi chúng tôi bước qua đó.
Ta xin lỗi đã nghi ngờ con, Henry.
Và xin lỗi vì đã nhốt con vào hộp này.
Không sao ạ.
Nếu là con thì cũng sẽ làm thế mà.
Đi nào.
Nếu thằng bé đã ở đây rồi,
vậy còn Pan?
Gì thế con?
Con chỉ nghĩ mình may mắn làm sao,
khi có má che chở.
Ôi Henry.
Khi mọi chuyện qua rồi,
má hứa,
rồi sẽ trở thành
người mẹ mà con luôn muốn.
Má yêu con.
Con biết mà.
Vậy nên việc này mới dễ thế.
Ta rất tiếc vì đã không tìm ra cách đánh bại Regina.
Không sao mà.
Không. Có sao chứ.
Ta biết nàng cần nó đến nhường nào,
dù cho nàng không biết lý do.
Thiếp biết chứ.
Sao?
Khi chàng hỏi thiếp vì sao muốn hóa đá ả,
Thiếp nói là không biết.
Thực ra là có.
Chỉ là thiếp sợ phải thừa nhận điều đó.
Thừa nhận cái gì?
Thiếp muốn bắt đầu một gia đình.
Ta cũng vậy. Mà sao phải sợ?
Vì thiếp không thể tưởng tượng việc sinh ra đứa bé
ở cái nơi mà Regina luôn là mối đe dọa.
Thế nên thiếp cứ ám ảnh việc phải hạ gục ả.
Làm sao thiếp có thể mang một thứ tốt đẹp đến nơi,
mà luôn có những điều tồi tệ chứ?
Vậy ta sẽ tìm cách khác để ngăn ả lại.
Đó không phải vấn đề.
Thiếp sai rồi.
Thiếp nhận ra điều đó khi mất chàng.
Không thể chờ đợi nữa.
Phải bắt đầu một gia đình ngay bây giờ.
Ta chưa hiểu lắm.
Regina sẽ luôn là rắc rối.
Không phải ả thì cũng có kẻ khác, hoặc thứ khác.
Sẽ luôn luôn có thứ gì khác
Không thể để điều đó dẫn lối ta được.
Ta phải tìm ra những khoảnh khắc đẹp
giữa muôn vàn điều xấu.
Còn khoảnh khắc nào đẹp hơn là có con chứ?
Vậy chúng ta sẽ có con nhé.
Đây là
- hộp thư thoại của... -Regina vẫn không nhấc máy.
Khi tìm được Pan. Phải nhớ hắn vẫn trong người con đó.
Nên nếu ông có ném cầu lửa hay gì đó,
ít nhất chừa mặt con ra nha.
Ta sẽ cố.
Phải con thật không?
Bố!
Tìm ra cái bóng chưa?
Chưa.
Nhưng sẽ sẵn sàng nếu tìm ra hắn.
Giờ nên lo về tên Pan ý.
Sao giờ còn đứng đây hả?
Bị khóa chặt rồi.
Thật à?
Con đã bảo mà.
Rồi rồi.
Sẽ mất thời gian đây.
Sẽ ổn thôi mà.
Mọi việc rồi sẽ ổn.
Không, không ổn đâu.
Dù Pan có ở dưới đó, con cũng đâu dùng súng được.
- Hắn ở trong người Henry mà. - Và ta sẽ lôi hắn ra, cứu thằng bé.
- Được không? - Được.
Và nhờ con đã đúng về tên Pan.
Cũng như mẹ con
đã đúng về Regina nhiều năm qua.
Chúng ta sẽ ngăn hắn.
Sau đó sống những khoảnh khắc
mặc cho muôn vàn điều khủng khiếp ngoài kia à?
Chính xác.
Bố mẹ đúng là thật tốt, nhưng... lầm rồi.
Con là... Vị Cứu tinh.
Con không được có những khoảnh khắc xa xỉ đó.
Đó không phải là cuộc đời con.
Mỗi khi con nghĩ mình nên ngồi
tận hưởng bản thân, thì lại không được...
Vì mọi thứ không bao giờ dừng.
Mẹ cũng từng nghĩ thế.
Cái này khác. Phép thuật của con có giá cả.
Cái giá làm Vị Cứu tinh...
là không có ngày nào ngơi nghỉ.
Đi chứ?
Regina!
Pan đi mất rồi.
Dưới này không có gì!
Gì vậy?
- Chuyện gì? - Là Henry.
Làm sao đó mà Pan tráo thân xác với thằng bé.
Và tôi lại tin nó.
Ai cũng vậy mà.
Tôi đã rất muốn tin vào những điều nó nói,
Tôi bỏ qua mọi dấu hiệu.
Tôi chỉ muốn tin
Rằng nó vẫn cần tôi.
Con vẫn cần mà.
Henry?
Chính xác thì Pan xuống đây để lấy cái gì?
Gì vậy?
Làm ơn bảo rằng cô không cất nó ở đây.
Chứ còn cất đâu được nữa?
Gì vậy? Pan đã lấy gì vậy?
- Một lời nguyền à? - Không đâu Felix.
Là lời nguyền đó.
Lời nguyền đã mang bọn chúng từ Khu Rừng Phép Thuật,
rồi thả xuống đây.
Ngài cứu tôi khỏi ngục
để nói tôi biết cách mà bọn chúng đến đây sao?
Ta cứu ngươi
vì lời nguyền này
sẽ cho chúng ta mọi thứ ta muốn.
Tên Pan muốn lời nguyền làm gì chứ?
Tôi đã nguyền rồi mà.
Và tôi đã hóa giải rồi.
Vậy đâu có nghĩa hắn không nguyền lần nữa được.
Và lần này,
không có chân tình của bố mẹ cô đính kết vào,
kể cả cô cũng không có sức mạnh phá vỡ nó đâu.
Tôi không hiểu. Ta đã ở trên đất này rồi.
Thì việc nguyền rủa ở Storybrooke này làm được gì đây?
Tất cả sẽ quên chúng là ai,
thời gian ngưng đọng,
và, Felix ạ...
chúng ta sẽ thống trị.
Toàn bộ nơi này.
Đúng vậy.
Và khi đã xong việc,
nơi đây sẽ trở thành một Xứ Sở Vĩnh Hằng mới.